TERMS AND CONDITIONS


ピーターパンのサマープログラム2019へご応募いただきありがとうございます!

お申し込みをされる前に、かならず以下の規約をお読みください。


Thank you for applying to our Summer Program 2019!!

Please read and understand all Terms and Conditions before booking.



サマープログラム利用規約
TERMS AND CONDITIONS FOR 2019 SUMMER PROGRAM


Field Trip / Slumber Party / Snack Week

Weekly Fee includes Excursion Fee (3,000yen), Summer Party Fee (5,000yen), Summer Sweets Week Snack Fee (2,500yen).

(遠足の代金(3,000円)、サマーパーティー代(5,000円)、サマースイーツ代(2,500円)は、サマースクール代に含まれ ております。)


School Lunch Services

Children have an option of purchasing school lunch. Meals will be international and include a variety of healthy foods for your child. (Please note that cancellation of orders may happen due to not enough registration.)  

期間中は、一食500円にてランチをオーダーしていただけます。ただし、希望者が所定人数に満たなかった場合は、注文をキャン セルさせていただくこともありますので、ご了承下さい。その場合はランチ代を全額返金させていただきます。


Health Insurance

Health insurance is recommended for all children to ensure that safety measures will be taken under accidents and emergency circumstances.  

(ピーターパンのサマープログラムに参加される方には、既定の保険に加入していただくようお願いしております。 )

1 week 500yen

2-4 weeks 1,000yen

5-9 weeks 1,200yen


Refund Policy

Please note that we will not be able to refund your tuition fees, except under special circumstances.  

(定員制のため、一度ご予約、ご入金していただきましたプログラムのキャンセル・返金はできませんので、ご注意ください。 )


Please note Field Trips and slumber party will not be rescheduled if there are cancellations due to low enrollment numbers or bad weather (i.e.rain). Excursion payment will be refunded as soon as possible if this occurs.  

(雨天、人数不足などで遠足、お泊まり会が中止となった際には、遠足、お泊まり代金を返金いたします。 )


Daycare Services

Time:

8:00am–9:00am / 3:00pm–5:00pm     

Fee:

540 yen for every 30 minutes


*You will be asked to pay 540 yen, that is equivalent of the fee for 30 minutes of day care, if you pick your child up over 5 minutes late.  

(お子さまのお迎えが5分以上遅れた場合、30分の延長料金が派生いたします。お迎えのお時間をお守りいただきますよう、お願いいたします。 )


*Please pay the daycare fees every Friday by cash.

(Daycareの料金は、毎週金曜日に、現金でお支払いいただきますよう、お願いいたします。)





ピーターパンのサマープログラム規約をご理解いただきありがとうございます。

それではお申し込みへお進みください!